jahrbuch der k. k. heraldischen gesellschaft adler 12b 1902

Hier ist der richtige Ort, um über Stammbäume und die Herkunft von Namen zu diskutieren
This is the location to discuss family trees and the origin of names

Moderator: Christian Ader

Antworten
Matthieu
Mitglied
Beiträge: 58
Registriert: 05.03.2013, 15:07

jahrbuch der k. k. heraldischen gesellschaft adler 12b 1902

Beitrag von Matthieu » 29.11.2013, 14:40

Hallo,

ich habe in diesen buch eine seltsame information gefunden :

Bild

Was bedeutet diese "copulationen" in den kontext?!

Vielen dank

Matthieu

Benutzeravatar
Frank Martinoff
Mitglied
Beiträge: 3777
Registriert: 12.10.2005, 07:19
Kontaktdaten:

Beitrag von Frank Martinoff » 29.11.2013, 15:16

einfache
"Hochzeiten, Ehen bzw. Heiraten"
Marriages

:!:

Matthieu
Mitglied
Beiträge: 58
Registriert: 05.03.2013, 15:07

Beitrag von Matthieu » 29.11.2013, 17:11

Danke Frank
It looks obvious but the dates are not matching !
Darum habe ich doch die Frage gestellt

FG,

Matthieu

Benutzeravatar
Frank Martinoff
Mitglied
Beiträge: 3777
Registriert: 12.10.2005, 07:19
Kontaktdaten:

Beitrag von Frank Martinoff » 29.11.2013, 17:59

hmmm...matching to what :?:
explain... I believe we are having language problems!

Irmgard
Mitglied
Beiträge: 711
Registriert: 21.10.2007, 12:44

Beitrag von Irmgard » 29.11.2013, 18:13

das heißt:

sie haben nach dem 18.Juni 1623 geheiratet (die Ehe geschlossen)
Nicht immer ist Tag und Monat bekannt, aber es ist nach dem 18.juni 1623

Matthieu
Mitglied
Beiträge: 58
Registriert: 05.03.2013, 15:07

Beitrag von Matthieu » 05.12.2013, 12:07

Danke,
was bedeutet "die Ehe schliessen" ?
Weil sie hatten dann schon ein Kind!

FG

Matthieu

Benutzeravatar
Frank Martinoff
Mitglied
Beiträge: 3777
Registriert: 12.10.2005, 07:19
Kontaktdaten:

Beitrag von Frank Martinoff » 05.12.2013, 12:29

possible explanations

- "out of wedlock"
or
- "second marriage"
Zuletzt geändert von Frank Martinoff am 05.12.2013, 14:23, insgesamt 1-mal geändert.

Matthieu
Mitglied
Beiträge: 58
Registriert: 05.03.2013, 15:07

Beitrag von Matthieu » 05.12.2013, 14:18

Leider sind beide in diesen fall unwahrscheinlich!
Deswegen habe ich diese Frage gestellt ;)

Danke vielmals, ich werde weiter suchen

Antworten