Hier ist der richtige Ort, um über Stammbäume und die Herkunft von Namen zu diskutieren
This is the location to discuss family trees and the origin of names
Moderator: Christian Ader
-
Paulchen
- Beiträge: 5
- Registriert: 02.09.2013, 15:18
Beitrag
von Paulchen » 02.09.2013, 15:50
Im kath. Sterbebuch von Bischofsburg im Ermland/Ostpreussen
findet man im Jahr 1692 neben einer Menge an verstorbenen 'colonus'
auch einen sog. 'agazo', 76jährig im Dorfe Rochlack verstorben.
Obwohl ich schon einige erml. Kirchenbücher durchgesehen haben, ist mir
dieser Begriff bisher noch nicht aufgefallen.
Kann es sich hier wirklich um einen Marschall handeln?
-
Joachim v. Roy
- Mitglied
- Beiträge: 5020
- Registriert: 09.08.2005, 13:20
Beitrag
von Joachim v. Roy » 02.09.2013, 16:17
Der "agaso" war kein Marschall, sondern ein Pferdeknecht (früher "Marschalk" genannt, althochdeutsch "marah-scalh", vgl. die Bezeichnung "Mähre").
Freundliche Grüße vom Rhein
-
Paulchen
- Beiträge: 5
- Registriert: 02.09.2013, 15:18
Beitrag
von Paulchen » 02.09.2013, 19:08
Vielen Dank, Ihre Übersetzung ist wohl die richtige.